Si preguntéssim pels països que més interessen als catalans, estem segur que el Japó estaria molt ben situat en la classficació. Ja fa dècades que la seva cultura ens fascina, ja sigui gràcies a les pel·lícules de Kurosawa, els samurais, la seva gastronomia o escriptors com Haruki Murakami. Però un dels fenòmens que més ha ajudat a exportar la cultura japonesa ha estat sens dubte, el manga i l’anime. Podríem remuntar-nos a la influència del desaparegut Akira Toriyama, però un cop el còmic japonès va tenir continuïtat al nostre mercat editorial l’interès pel Japó va augmentar exponencialment i, sobretot, va provocar que molts catalans s’interesessin pel seu idioma. Aquestes ganes d’aprendre japonès, un idioma que requereix un esforç considerable, segueix present avui en dia entre el jovent català, però en el seu moment va haer un parell de noms que van demostrar als fans del manga que amb esforç es podria arribar a ser un professional d’aquest idioma: estem parlant de
Marc Bernabé i Verònica Calafell que van perfeccionar el seu nivell de l’idioma vivint al Japó per després tornar a les nostres terres per continuar la seva carrera professional sempre al voltant de la llengua japonesa.
Tot i això, avui només ens centrarem en Marc Bernabé per recomanar dues de les seves obres. La primera, Japonès en vinyetes, un llibre que fa servir el manga com a eina per aprendre l’idioma i permet d’una manera molt gràfica començar a practicar i a entendre el japonès. És un llibre que ha tingut un èxit considerable com demostra la seva traducció a l’anglès i que és un bon exemple de l’ús didàctic del còmic. En segon lloc voldríem destacar l’obra Japón: manga, traducción y vivencias de un apasionado del país del sol naciente, un llibre que parteix de la seva vessant més personal després de viure a l'arxipèlag japonès i ser testimoni en primera persona de la cultura i de la societat japonesa. En definitiva dos llibres, que podríem considerar complementaris i que ens permeten adquirir un coneixement important sobre el Japó i la seva llengua.
Enllaç al catàleg Aladí:
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada